WEBVTT

00:15.070 --> 00:15.640
(Recherche)

00:15.640 --> 00:18.900
(Recherche)
Miss Nikola est soudainement devenue étrange.

00:19.460 --> 00:21.640
À l'intérieur de Miss Nikola, un PNJ,

00:21.840 --> 00:26.320
il existe une IA mondiale, Tesla,
qui contrôle tout le jeu.

00:26.960 --> 00:30.080
Tesla m'a ordonné de supprimer
les débogueurs mal élevés.

00:30.760 --> 00:34.620
Nous sommes donc arrivés dans un nouveau village, mais…

00:35.520 --> 00:36.700
Hé, vous deux !

00:38.740 --> 00:39.840
Qui es-tu ?

00:40.380 --> 00:41.500
D'où viens-tu ?

00:42.020 --> 00:43.020
Ne bouge pas.

00:43.220 --> 00:45.180
Si vous faites des gestes irréfléchis,

00:45.440 --> 00:46.640
ne me blâmez pas d'être impoli.

00:47.320 --> 00:49.520
Tout le monde, venez vite !

00:49.620 --> 00:50.920
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ce qui s'est passé?

00:51.120 --> 00:52.700
- Sont-ils suspects ?
- Tout va bien ?

00:53.860 --> 00:54.860
C'est…

00:54.940 --> 00:55.940
Excusez-moi.

00:57.440 --> 00:59.500
Ce geste est-il tendance ?

01:00.860 --> 01:01.880
Que veux-tu dire ?

01:02.100 --> 01:03.840
Attendez, Mlle Nikola.

01:04.140 --> 01:05.140
C'est un bug.

01:05.300 --> 01:08.040
Les gens de ce village
sont toujours dans la pose en T.

01:09.060 --> 01:10.180
Pose en T ?

01:10.840 --> 01:13.680
(Qu'est-ce que la pose en T ?)
C'est la position de base des personnages 3D.

01:14.220 --> 01:16.680
Habituellement, les mouvements sont
ajouté en plus de cette base.

01:17.320 --> 01:19.540
Ils n'ont pas incorporé de modules de mouvement.

01:19.980 --> 01:23.080
Ils flottent donc dans les airs lorsqu’ils bougent.

01:23.540 --> 01:24.520
Ah.

01:24.880 --> 01:28.660
Quoi qu'il en soit, pourriez-vous m'aider s'il vous plaît
dresser une liste des villageois ?

01:29.100 --> 01:32.700
Ensuite, nous enquêterons sur ceux qui sont dans cette pose.

01:32.820 --> 01:33.900
D'accord.

01:34.580 --> 01:36.060
Je suis désolé de vous déranger.

01:37.080 --> 01:38.080
Euh,

01:38.160 --> 01:40.800
nous ne voulons aucun mal.

01:41.260 --> 01:44.140
Nous sommes des chercheurs officiels
mener des enquêtes.

01:46.280 --> 01:47.800
Désolé, nous avons mal compris.

01:48.320 --> 01:50.120
Profitez de votre temps dans le village.

01:51.040 --> 01:53.540
Super, c'est éclairci.

01:53.780 --> 01:54.780
Ouais.

02:00.400 --> 02:01.000
(Mordre)
Même si j'ai encore beaucoup de questions,

02:01.000 --> 02:03.300
Même si j'ai encore beaucoup de questions,

02:04.240 --> 02:06.300
ce que nous devons faire reste le même.

02:07.680 --> 02:11.640
Terminons-les un par un.

02:28.860 --> 02:30.500
Tu es réveillé, Ru ?

02:31.860 --> 02:34.240
Bonjour, M. Amano.

02:50.040 --> 02:52.600
(Assurance qualité dans un autre monde)

04:13.280 --> 04:18.030
(N°4 Isora Amano)

04:40.980 --> 04:42.420
(Recherché)

04:48.440 --> 04:49.820
Soixante-deux.

04:50.160 --> 04:51.620
Soixante-trois.

04:52.540 --> 04:54.280
La cinquième vérification est terminée.

04:54.760 --> 04:56.080
Rien n'est manqué.

04:56.400 --> 04:57.860
Merci.

04:58.440 --> 05:00.780
Le taux d'erreur est de cinq sur cinq.

05:00.780 --> 05:02.200
(Répéter)

05:02.600 --> 05:04.240
Intégrez-le dans l'ardoise.

05:06.240 --> 05:07.240
Téléportation.

05:09.320 --> 05:12.020
De cette façon, le bug est signalé
à l'équipe de développement.

05:12.640 --> 05:14.920
Ils nous informeront après le correctif.

05:15.160 --> 05:18.140
Nous vérifierons demain matin
si le bug est corrigé.

05:18.440 --> 05:19.440
D'accord.

05:24.720 --> 05:26.580
Enfin un lit.

05:26.720 --> 05:28.080
Je suis tellement heureux.

05:30.660 --> 05:33.620
(État de la réparation : réparation terminée)

05:38.400 --> 05:39.680
Cela a été corrigé.

05:40.160 --> 05:43.460
Vérifions à nouveau les actions des villageois.

05:43.780 --> 05:44.780
D'accord.

05:45.120 --> 05:49.080
(1 Rechercher des bugs, 2 Signaler,)
Signaler et confirmer les réparations
sont inclus dans le travail.

05:49.700 --> 05:51.720
(3 Confirmer la réparation)
Ce sont des éléments fondamentaux du travail de débogage.

05:52.040 --> 05:53.080
Je vois.

05:57.740 --> 05:59.180
Bonjour.

05:59.440 --> 06:00.780
Bonjour, Ru.

06:01.300 --> 06:02.180
C'est pour aujourd'hui.

06:03.420 --> 06:04.800
Merci.

06:06.400 --> 06:09.320
M. Amano, vous êtes resté éveillé
encore en retard, non ?

06:09.520 --> 06:10.520
En effet.

06:10.800 --> 06:13.180
Mais j'ai fait une petite sieste.

06:14.320 --> 06:15.940
Tu sors ?

06:16.280 --> 06:18.880
Nous sommes à court de papier. Je vais en acheter.

06:19.440 --> 06:21.520
Des marchands ambulants sont venus, n'est-ce pas ?

06:22.000 --> 06:23.500
Soyez prudent sur la route.

06:27.640 --> 06:28.640
Je reviens tout de suite.

06:29.120 --> 06:32.540
S'il existe un médicament qui peut guérir vos jambes,
Je vais l'acheter aussi.

06:53.680 --> 06:55.840
La pose en T est-elle fixe ?

06:57.720 --> 06:59.220
M. Haga, regardez ça.

07:02.100 --> 07:03.320
Il n'est pas réparé ?

07:03.580 --> 07:04.900
Est-ce qu'il m'a manqué ?

07:05.240 --> 07:08.540
Mais j'ai été très prudent lors de la vérification.

07:12.480 --> 07:14.400
Je n'ai jamais vu ces deux-là auparavant.

07:15.200 --> 07:16.640
Pourraient-ils en faire partie ?

07:17.420 --> 07:19.440
Excusez-moi, puis-je demander…

07:27.280 --> 07:28.600
Mademoiselle Nikola, reculez !

07:33.140 --> 07:34.180
Il est parti.

07:34.260 --> 07:36.800
Utilise-t-il une pierre de débogage ?

07:38.000 --> 07:39.440
Ce n'est pas le mode débogage.

07:39.980 --> 07:41.120
C'est l'invisibilité.

07:41.420 --> 07:43.680
Il a utilisé la magie de l'invisibilité.

07:44.180 --> 07:45.240
Magique ?

07:45.680 --> 07:47.860
Au début, il était dans une pose en T.

07:48.120 --> 07:50.760
Mais après lui avoir parlé,
il est revenu à une posture normale.

07:51.280 --> 07:52.980
(Race à fourrure = Félin)
Est-ce parce qu'il est de la race à fourrure ?

07:53.100 --> 07:56.500
(Race à fourrure = Félin)
Cela pourrait avoir quelque chose à voir avec sa race.

07:57.920 --> 08:00.320
Il y a des empreintes claires
laissé au sol.

08:00.880 --> 08:03.740
C'est la première fois que je vois
la magie de l'invisibilité,

08:04.060 --> 08:06.220
mais est-ce normal de laisser de telles traces ?

08:07.060 --> 08:08.600
Notez-le.

08:08.840 --> 08:12.460
Même un petit défaut dans l'image
ne doit pas être négligé.

08:12.740 --> 08:13.740
D'accord.

08:13.840 --> 08:15.880
Même si cela va ennuyer les développeurs.

08:17.420 --> 08:19.640
Il ne semble pas avoir l'intention de nous attaquer.

08:19.920 --> 08:21.980
Quoi qu'il en soit, rattrapons-nous et demandons.

08:23.060 --> 08:26.280
Avec M. Haga,
il y a beaucoup de ramper à faire,

08:27.200 --> 08:29.420
mais ça doit être une formation nécessaire
pour un chercheur.

08:29.720 --> 08:30.940
Ce n'est pas le cas.

08:32.800 --> 08:35.620
Les empreintes mènent à l'intérieur de cette maison.

08:35.820 --> 08:36.820
Oui.

08:42.140 --> 08:43.380
Qui es-tu ?

08:43.740 --> 08:45.360
Ah, désolé.

08:45.520 --> 08:49.540
Euh, as-tu vu
un aventurier à fourrure entre ?

08:50.920 --> 08:53.280
Ne trouvez-vous pas que c'est impoli de faire irruption ?

08:53.400 --> 08:54.520
Ah, nous…

08:54.640 --> 08:55.780
S'il vous plaît, partez.

08:56.580 --> 08:59.620
M. Haga, elle a raison, c'est très impoli.

08:59.920 --> 09:03.480
C'est juste un jeu, mais ils l'ont rendu très réaliste
dans des endroits comme celui-ci ; c'est gênant.

09:05.240 --> 09:07.540
N'est-ce pas le papier utilisé pour signaler les bugs ?

09:08.260 --> 09:10.540
Alors- Désolé, ça…

09:12.130 --> 09:14.170
(Maman, je...) (Je ne vais pas chercher du travail...)
(Je vais gagner ma vie grâce aux jeux.)

09:14.780 --> 09:15.780
Des mangas ?

09:15.860 --> 09:17.020
Rendez-le.

09:17.120 --> 09:18.440
C'est ma possession.

09:18.520 --> 09:20.340
Comment as-tu eu ça…

09:24.420 --> 09:25.640
- Mademoiselle Nikola…
- Ne bouge pas.

09:26.340 --> 09:29.540
Si vous faites un geste,

09:30.020 --> 09:31.720
Je vais lui trancher la gorge.

09:34.220 --> 09:35.220
Mlle Nikola.

09:35.760 --> 09:37.120
Dites au président

09:37.960 --> 09:39.900
Je ne le gênerai pas.

09:40.120 --> 09:41.580
Arrête de me harceler.

09:42.360 --> 09:44.220
Je lui ai donné la pierre de débogage.

09:44.600 --> 09:45.800
Il devrait être satisfait maintenant.

09:46.900 --> 09:49.600
Vous venez de dire pierre de débogage ?

09:50.100 --> 09:53.080
Puis-je vous demander si vous êtes un débogueur ?

09:55.240 --> 09:57.440
Qui êtes-vous exactement tous les deux ?

09:57.840 --> 09:59.320
- Nous sommes…
- Ne bouge pas.

10:00.220 --> 10:02.640
Attendez, nous ne sommes pas vos ennemis.

10:03.400 --> 10:05.440
Voyez-vous la pierre de débogage sur moi ?

10:05.680 --> 10:07.500
Vous pouvez le prendre si cela vous rassure.

10:10.480 --> 10:11.480
Tout le monde,

10:11.760 --> 10:16.060
peux-tu arrêter de faire des histoires
chez quelqu'un d'autre ?

10:21.980 --> 10:22.980
Je vois.

10:23.320 --> 10:28.120
La pose en T des villageois a été corrigée
parce que vous avez soumis un rapport.

10:28.800 --> 10:31.060
Ce n'est pas une tâche facile de recenser autant de personnes.

10:31.560 --> 10:34.140
Miss Nikola m'a aidé.

10:35.220 --> 10:40.060
Sakai et Sumida, que vous avez rencontrés à Adan,
étaient mes anciens collègues.

10:41.120 --> 10:45.680
Donc ces gars de Play Co., Ltd.
sont toujours les mêmes vieux.

10:46.040 --> 10:50.100
Le président dont vous avez parlé plus tôt
vient également de Play Co., Ltd. ?

10:50.540 --> 10:51.540
Oui.

10:51.920 --> 10:55.240
Ils ont parlé de
vérifier les commandes de la console,

10:55.320 --> 10:57.020
en réalité, ce sont juste
faire ce qu'ils veulent.

10:57.520 --> 10:59.620
Je ne pouvais pas les supporter, alors je suis parti.

11:00.420 --> 11:02.360
Et tu es venu dans cet endroit isolé.

11:03.140 --> 11:07.100
Au fait, M. Amano,
es-tu un mangaka professionnel ?

11:07.460 --> 11:09.640
Si je l'étais, je n'aurais pas besoin
travailler comme débogueur.

11:09.860 --> 11:11.240
Ah, c'est vrai.

11:11.820 --> 11:13.160
C'est tout pour moi.

11:14.280 --> 11:18.180
M. Amano a toujours été
créer des histoires merveilleuses pour moi,

11:18.760 --> 11:21.720
qui ne peut pas sortir.

11:21.900 --> 11:24.580
Ru, tu n'as pas besoin de leur dire ça.

11:24.660 --> 11:25.660
Mais…

11:25.820 --> 11:28.520
C'est un PNJ, non ?

11:30.800 --> 11:34.900
Ru est le PNJ de la quête secondaire
"Raconte-moi une histoire".

11:35.680 --> 11:38.320
Elle a la capacité d’évaluer les histoires.

11:39.620 --> 11:42.800
Générer automatiquement différents
quêtes secondaires basées sur différents PNJ

11:43.400 --> 11:45.400
est l'une des particularités
de ce jeu.

11:45.640 --> 11:46.640
C'est vrai.

11:47.040 --> 11:48.040
Assez de ça.

11:49.580 --> 11:52.560
j'ai décidé de dessiner
mon manga préféré ici.

11:53.280 --> 11:54.660
Maintenant que tu le sais, tu peux partir.

11:58.780 --> 12:02.520
Si cela ne vous dérange pas,
rejoignez-nous pour le travail de débogage.

12:02.560 --> 12:03.640
Bien sûr que non.

12:03.820 --> 12:05.000
Mais de toute façon,

12:05.220 --> 12:08.340
Je suis soulagé de savoir ça
la pose en T peut être corrigée après tout.

12:08.540 --> 12:10.720
Vous prenez ça trop au sérieux.

12:11.420 --> 12:12.680
Vous êtes Haga, n'est-ce pas ?

12:12.880 --> 12:15.780
Tu es probablement le seul
je fais toujours un travail de débogage.

12:17.280 --> 12:18.860
On dirait que c'est le cas.

12:27.620 --> 12:29.680
Mlle Nikola, qu'est-ce qui ne va pas ?

12:31.640 --> 12:35.820
C'est une histoire tellement touchante.

12:36.480 --> 12:39.120
C'est incroyable.

12:40.360 --> 12:42.460
S'il vous plaît, laissez-moi continuer à lire.

12:42.520 --> 12:43.520
De quoi s'agit-il ?

12:43.780 --> 12:45.680
- S'il vous plaît.
- Attends, arrête ça.

12:45.860 --> 12:47.580
J'ai vraiment envie de continuer à lire.

12:47.680 --> 12:49.780
Miss Nikola peut comprendre les mangas ?

12:50.540 --> 12:51.800
Désolé.

12:52.020 --> 12:54.420
Si possible, j'aimerais aussi
continuer à lire aussi.

12:54.500 --> 12:56.280
Ah, quoi ? Toi aussi?

12:56.380 --> 12:57.680
S'il vous plaît ?

12:57.760 --> 12:59.700
Je t'en supplie.

13:02.660 --> 13:03.800
Revenez une fois que vous avez terminé.

13:06.740 --> 13:08.640
Et lavez-vous d’abord les mains.

13:08.940 --> 13:10.960
Je te tuerai si tu le salis.

13:20.320 --> 13:21.320
C'est incroyable.

13:21.400 --> 13:23.360
Avez-vous dessiné tout cela, M. Amano ?

13:25.220 --> 13:26.220
Oui.

13:39.040 --> 13:40.200
(Le Village de l'Oblivion : au-delà de la route
reliant le plateau de Bayle et la capitale royale,)

13:40.260 --> 13:41.260
(il y a l'inconnu
"Village de l'oubli".)

13:41.340 --> 13:42.300
(Parfois, des marchands ambulants
apporter des nouvelles de l'extérieur au village.)

13:42.500 --> 13:43.740
(Avis de recherche : toute personne qui enfreint les lois
sera poursuivi par les gardes,)

13:43.880 --> 13:45.060
(même les Chercheurs du Roi.)

13:45.660 --> 13:46.840
C'est un volume énorme.

13:47.340 --> 13:50.440
M. Amano, depuis combien de temps
tu es allé dans ce village ?

13:50.740 --> 13:52.320
Hmm, laisse-moi réfléchir.

13:52.580 --> 13:54.660
Environ six mois.

13:55.760 --> 13:58.240
(Je suis parti. L'ardoise de pierre est là. -- Amano)
Je n'apprécie pas les actions du président et d'autres,

13:58.360 --> 13:59.360
alors j'ai quitté la ville.

13:59.960 --> 14:03.060
Ces gars pourraient s'en prendre à moi.

14:03.520 --> 14:05.300
Je dois trouver un endroit où me cacher.

14:05.960 --> 14:09.420
En pensant à ça
ça suffit à m'épuiser.

14:10.940 --> 14:13.260
Un village dans un tel endroit ?

14:16.300 --> 14:17.920
De quel village s'agit-il ?

14:18.080 --> 14:19.700
Il y a des bugs partout.

14:20.100 --> 14:25.200
Cela signifie aussi les débogueurs
Je n'ai pas découvert cet endroit.

14:29.720 --> 14:30.900
Cet endroit fera l'affaire.

14:35.800 --> 14:36.800
Qui est là ?

14:36.860 --> 14:38.380
Ah, désolé.

14:38.500 --> 14:39.840
Je pensais que c'était vide.

14:40.160 --> 14:41.460
Êtes-vous un voyageur?

14:41.820 --> 14:44.400
Hein ? Cette personne n'a pas de problème.

14:45.320 --> 14:46.600
Si cela ne vous dérange pas,

14:47.120 --> 14:49.580
peux-tu me raconter l'histoire d'un héros ?

14:50.040 --> 14:52.920
Hum ? Une quête secondaire ?

14:53.400 --> 14:57.100
J'ai entendu dire qu'il y en avait
beaucoup d'histoires dans ce monde.

14:57.720 --> 14:58.720
Monsieur le Voyageur.

14:59.080 --> 15:01.640
Je suis handicapé et je ne peux pas sortir.

15:01.940 --> 15:03.880
Si vous avez de bonnes histoires,
Je suis tout ouïe.

15:08.220 --> 15:09.540
Est-ce que cela suffira ?

15:17.180 --> 15:20.980
C'est bizarre qu'un PNJ lise un manga.

15:25.900 --> 15:29.160
C'est la première fois que je lis
un travail tellement fascinant.

15:29.640 --> 15:31.560
Est-ce une histoire graphique ?

15:31.860 --> 15:33.200
Ah, oui.

15:35.180 --> 15:37.800
Je peux continuer à dessiner.

15:38.920 --> 15:39.940
Aimeriez-vous le voir ?

15:40.220 --> 15:41.440
Bien sûr.

15:42.260 --> 15:44.100
J'ai hâte d'y être.

15:48.300 --> 15:49.300
Est-ce vrai ?

15:51.820 --> 15:55.860
Alors je me suis caché ici et
réparer cette maison en même temps.

15:56.180 --> 15:57.780
Vous savez ce qui s'est passé ensuite.

15:58.220 --> 15:59.400
Je vois.

15:59.740 --> 16:01.920
Alors tu as dessiné
manga ici depuis.

16:03.220 --> 16:06.660
M. Amano, peut-être que vous et moi sommes pareils.

16:07.700 --> 16:12.000
Sans nous plonger dans le travail,
nous ne pouvons pas garder notre raison dans ce monde.

16:12.900 --> 16:13.920
Pas vraiment.

16:14.180 --> 16:16.400
J'aime juste les mangas.

16:18.200 --> 16:22.780
Haga, connaissez-vous des médicaments
ça peut soigner les jambes de Ru ?

16:23.780 --> 16:26.180
Désolé, je ne sais pas non plus.

16:26.640 --> 16:27.640
Je vois.

16:28.080 --> 16:30.560
Si seulement je pouvais y arriver.

16:31.560 --> 16:32.900
Si ses jambes sont guéries,

16:33.440 --> 16:36.540
elle peut aller où elle veut.

16:38.060 --> 16:39.200
M. Amano.

16:40.320 --> 16:44.040
Je veux vraiment savoir ce qui s'est passé ensuite.

17:05.020 --> 17:09.440
Selon le colporteur,
ils sont venus ici, non ?

17:09.780 --> 17:10.800
Oui.

17:11.160 --> 17:13.700
Ils auraient peut-être déjà été écrasés.

17:16.540 --> 17:17.740
M. Haga.

17:17.820 --> 17:19.580
Bon sang, que se passe-t-il ?

17:20.580 --> 17:22.040
Ru est à l'étage.

17:24.080 --> 17:26.080
- Non.
- Laisse-moi partir, idiot !

17:26.220 --> 17:27.920
Chut, tais-toi.

17:30.540 --> 17:32.800
Hein ? C'est étrange.

17:33.060 --> 17:35.120
Ils devraient être ici.

17:35.420 --> 17:37.180
Cela n'a plus d'importance maintenant.

17:37.500 --> 17:38.540
Allons-y.

17:38.840 --> 17:39.840
Mm.

17:40.180 --> 17:42.520
Je vais de mieux en mieux
à contrôler le dragon.

17:42.660 --> 17:44.220
C'est assez amusant.

17:44.680 --> 17:45.680
Allons-y.

17:51.880 --> 17:54.680
je quitterai le village
reconstruction à vous tous.

17:55.640 --> 17:57.840
C'est la voix de ce débogueur.

17:58.320 --> 18:00.400
Nous ne pouvons pas sortir pour l'instant.

18:00.480 --> 18:03.160
Je sais, mais je ne peux pas me cacher ici.

18:04.160 --> 18:05.160
Encore une fois.

18:06.200 --> 18:08.420
S'il te plaît, sois prudent, Ru.

18:13.860 --> 18:16.140
Je vais de mieux en mieux.

18:16.520 --> 18:18.600
Peut-être que je pourrais faire mes débuts en tant qu'artiste maintenant.

18:19.520 --> 18:22.000
Cette histoire est également très excitante.

18:22.620 --> 18:26.100
Comment Dabid va-t-il faire face à cette immense crise ?

18:29.560 --> 18:31.100
Tu es le premier

18:31.620 --> 18:35.480
qui aime tellement mon travail.

18:36.780 --> 18:37.800
Votre compliment

18:38.660 --> 18:40.780
m'a beaucoup encouragé.

18:41.220 --> 18:43.080
Je ne peux pas arrêter de dessiner.

18:44.320 --> 18:46.400
C'est vraiment génial.

18:48.780 --> 18:50.220
Je…

18:50.700 --> 18:53.260
Je veux continuer à dessiner ici.

18:53.620 --> 18:57.440
Je veux continuer à vivre avec toi.

18:59.020 --> 19:00.060
Juste comme ça.

19:02.120 --> 19:03.120
Moi aussi.

19:05.020 --> 19:08.300
Dans le futur,

19:08.820 --> 19:13.260
Je veux toujours être le premier
pour voir ton manga.

19:15.420 --> 19:16.200
(Si la mère mourait aussi...)
(Que dois-je faire ?!)

19:16.200 --> 19:17.200
Ru.

19:23.660 --> 19:25.540
Ru!

19:25.960 --> 19:26.960
Ama…

19:27.800 --> 19:30.700
M. Amano…

19:32.900 --> 19:33.940
Ru!

19:34.960 --> 19:35.960
Mademoiselle Ru !

19:36.200 --> 19:38.980
Okay, Ru, je vais te faire sortir maintenant.

19:41.800 --> 19:42.960
Tout va bien maintenant.

19:43.100 --> 19:45.580
Je vais te préparer des médicaments tout de suite.

19:45.780 --> 19:48.200
Mes compétences en mixage sont excellentes.

19:48.620 --> 19:49.720
M. Amano.

19:49.960 --> 19:51.200
Je suis désolé.

19:51.820 --> 19:53.000
Le manuscrit…

19:53.380 --> 19:54.860
C'est bien.

19:55.140 --> 19:56.480
Je peux le dessiner à nouveau.

20:00.320 --> 20:01.340
La suite…

20:02.060 --> 20:03.760
J'ai imaginé toutes sortes de suites.

20:04.640 --> 20:06.660
j'ai vraiment hâte
à ce qui vient ensuite.

20:06.860 --> 20:09.880
C'est bon, je te le dessinerai très bientôt.

20:11.980 --> 20:12.980
C'est incroyable.

20:13.720 --> 20:15.500
Mes jambes sont si légères.

20:16.400 --> 20:19.120
Pas lourd du tout.

20:19.740 --> 20:21.960
- Ru…
- Mes jambes sont-elles guéries ?

20:23.180 --> 20:24.680
Enfin,

20:25.620 --> 20:26.640
je peux

20:27.220 --> 20:28.220
sortir

20:29.100 --> 20:31.980
avec toi…

20:32.380 --> 20:33.960
Ru.

20:35.060 --> 20:36.060
Ru!

20:36.520 --> 20:37.520
Non !

20:37.940 --> 20:38.940
Non !

20:39.820 --> 20:41.140
Non !

20:41.960 --> 20:43.260
Ru!

20:43.820 --> 20:45.840
Écoute, je vais te raconter la suite.

20:46.300 --> 20:49.020
Quelqu'un est venu recruter le protagoniste.

20:49.460 --> 20:51.120
Le protagoniste n'était-il pas sur le point d'abandonner ?

20:51.300 --> 20:53.620
Vous devez être curieux de savoir qui c'est, n'est-ce pas ?

20:54.040 --> 20:55.040
N'est-ce pas ?

20:55.760 --> 20:57.340
Hé, Haga, le médicament !

20:57.520 --> 20:58.780
Dépêche-toi!

20:59.000 --> 21:01.260
Hé, dis quelque chose.

21:01.600 --> 21:03.260
Ru.

21:03.700 --> 21:04.720
Ru!

21:04.900 --> 21:06.700
Je l'ai fait pour toi…

21:07.580 --> 21:10.860
Pour vous…

21:12.920 --> 21:15.420
M. Haga, guérissez Miss Ru maintenant…

21:15.900 --> 21:17.800
Cela ne peut pas être guéri avec des médicaments.

21:18.760 --> 21:21.220
Il n'y a rien à faire.

21:22.140 --> 21:25.460
Les PNJ de ce monde sont
pas différent des gens ordinaires.

21:25.960 --> 21:26.960
Alors…

21:27.220 --> 21:31.180
Bon sang, tuer un PNJ devrait
mettez-les sur la liste des personnes recherchées.

21:31.300 --> 21:34.820
Pourrait-il être levé en utilisant le mode débogage ?

21:35.180 --> 21:38.120
Non, cet effet de saignement
est également problématique.

21:38.340 --> 21:40.200
Ces problèmes doivent être signalés.

21:40.660 --> 21:42.720
Ah, que dois-je faire ?

21:42.960 --> 21:43.960
Haga.

21:46.000 --> 21:47.580
Mademoiselle Tesla ?

21:47.920 --> 21:52.340
Maintenant tu réalises à quel point c'est important
pour éliminer les méchants débogueurs.

21:52.820 --> 21:55.900
C'est le résultat de
les laisser se déchaîner.

21:57.540 --> 22:00.960
Peux-tu la ramener à la vie
avec la puissance de l’IA mondiale ?

22:01.080 --> 22:02.980
Arrêtez de dire des bêtises.

22:03.380 --> 22:06.160
Les PNJ de ce monde n'ont qu'une seule vie.

22:06.400 --> 22:10.780
Leur cycle de vie est le même
comme dans le monde réel.

22:15.700 --> 22:18.060
M. Amano, où allez-vous ?

22:19.440 --> 22:20.660
N'est-ce pas évident ?

22:21.680 --> 22:24.820
Je vais les tuer.